"نيكول"
بيا، بيا بريم
ببين، من فقط داشتم شوخي مي کردم
بخاطر تو گريه نمي کنم کثافت
اوه خدا ممنون...يه دکتر
زدن به پام فکر کنم شکسته باشه
...اوه اين
اين خيلي بزرگه براي من
تو يه دکتري، آره؟
البته
من دامپزشک مسابقات اسبدواني آتلانتيک سيتي هستم
چي؟
!اون خيلي کارش خوبه
!هفته پيش که به اسب زدش
فکر نکنم هيچي احساس کردش
...من که يه اسب نيستم
خب درواقع
... در اين حالت تو احساس دردت
!خيلي زياده
احتمالاً دردت شديده
خيلي خب، تو احتمالاً يه درد وحشتناک داري
ولي بعدش حالت خوب ميشه
نه نه
واقعاً اينکار لازمه؟
...بعد از 240 ولتي که به گردنم زدي
خوش شانسي که برنگشتي صندوق عقب
مي دوني چيه من مي تونم بخاطر اينکارت دستگيرت کنم
باشه، جرأتش رو داري بکن
اوه صبر کن. تو بايد واسه اينکار يه پليس واقعي باشي
که اين چيز هم تنها نکته جذاب توئه
من مي تونم هر زمان که بخوام برگردم به نيروي پليس
مي دوني اينو؟
درسته
مي دوني چرا؟
چرا؟
بخاطر اينکه تو اين کار خوبم
عذر مي خوام ولي من باهات مخالفم
و روي چه اساسي؟
روي اساس که يه ماشين شاسي بلند سياه داره مارو تعقيب مي کنه
و تو حتي متوجه هم نشدي
کي گفته اون داره مارو تعقيب مي کنه؟
بخاطر اينکه اين عين همون ماشينيه که من در "دانکن دوناتز" ديدم
وقتي رفته بودم جيمي رو ببينم
مي دوني فقط يه ميليون ماشين شاسي بلند
و 20 ميليون "دانکن دوناتز" فقط توي نيوجرسيه
... گوش کن
...احتمال زيادي هست که
پليس ها هم توي اين قضيه اي که روش دارم کار مي کنم نقش داشته باشن
! خودکشي
اونها احتمالاً "جيمي" رو تهديد کردن
و احتمالاً جيمي هم اسمم رو بهشون داده
!نمي دونم. شايد بخوان منو بکشن
تو ممکنه فکر کني که من تو همه چي گند مي زنم
ولي من مطمئنم که تنها کسي که ...مي خواد تو رو بکشه
من هستم
!مواظب باش
!داشتم گوش مي دادم چي ميگفتي
! اوه خدا
! "مايلو"
... آره، خيلي عالي بود
فقط تو مي توني که الان خوشحال باشي
"مايلو" - همين جا ميموني -
نه، نه تو منو اينجا تنها نميذاري منو از اينجا بيار بيرون مايلو
!لعنتي
! اوه خدا- . گفتم که بمون تو ماشين-
تو رئيس من نيستي - تاوانش رو پس ميدي -
!باشه يه 5 زاري بهت بدهکار
! ـ ماشين رو نگه دار
! بيا بيرون
تو توي چه قضيه اي افتادي؟
جدي؟ الان علاقمند شدي؟
معلومه که هستم !اون ماشينم رو داغون کرد
بهت گفتم که يکي داره تعقيبم ميکنه !تو بهم گوش دادي؟ نه
تو هيچوقت به حرفام گوش نمي دي
تو بهم گفتي که يه نفر خودش رو از بالاي ساختمون انداخته پايين
اون با پليس نيويورک کار مي کردش توي قسمت بايگاني مدارک
و از ارتفاع هم مي ترسيد
و هنوزم فکر مي کني خودکشي بوده؟
!بس کن
باشه، همه اين حرف هارو مي توني تو راه زندون بهم بگي
!نمي تونه حرفت جدي باشه - !مي خواي شرط ببنديم-
.بابي"گزارش رو امضاء کرده"
چي؟
بابي" پليسي بوده که خودکشي رو تأييد کرده"
... همون کسي که - .مواظب حرفات باش -
! تو روي يخ نازکي وايسادي - .اون دوست من هم هست -
پس اين چيه؟ يه اتهام دوستانه؟ - نه-
اين يه اتهام نيستش من فقط به سادگي همه چيز رو کنار هم گذاشتم
نه، اين درباره اينه که ...تو به يکي علاقه داشتي
ولي ناگهان، بدون هيچ اخطاري تو ديگه هيچ علاقه اي بهش نداري و گذاشتي رفتي
اين موضوع درباره ما نيستش مايلو
! بابي باهات از محراب کليسا بيرون اومد
من مي دونم اينو و خودم هم دلم شکسته خواهم بود
ولي من کنار نمي ايستم و !کله ام روي بکنم توي خاک
من دقيقاً مي دونم که کله تو کجاست
.و اون توي خاک نيستش - چيکار داري مي کني؟ -
!من اين مرتيکه رو پيدا مي کنم
و کاري که مي کنم اينه که ثابت مي کنم "بابي" بي گناهه
و بهت دقيقاً نشون ميدم که با معرفت بودن چه شکليه
!نه شماره ثبت نداره
اين آدم قطعاً حرفه ايه
من يه ليوان "استار باکس" پيدا کردم
اسم "اِرل" روش نوشته شده
شايد اين ليوان اون نباشه
همين رو فقط پيدا کردي؟
بيشتر از تو پيدا کردم !احمق
من اينو پيدا کردم
مشکلي با گلف بازي کردنش داري؟
فکر نکنم که گلف بازي کنه
اين وسايل به ندرت استفاده شده
بعلاوه اين وسايل يه آدم چپ دسته
کسي که بهمون تيراندازي کرد راست دست بود
هيچ چي هم روش نيست جيب هاشم خاليه
خب که چي؟
...هيچ گلف بازي توي دنيا نيست که
که کليد و مداد و توپ و کفش داشته باشه و اسمش روش نباشه
چرا اون بايد عضو باشگاه "کاسل کانتري" باشه؟
اين سؤال خوبيه
من پرسيدمش
براي مثال، سؤال خوبيه
خيلي خب
ما به عنوان اعضاي باشگاه وارد ميشيم
ما دوستاي "جان" هستيم
فاميلي "جان" چيه؟
"فقط بگو "جان
فکر مي کنه فاميليش رو مي دونيم- !!!باهوشيا-
بايد بهشون شغلمون رو هم بگيم
من بهشون نمي تونم بگم چيکاره هستم
"جايزه بگير"
ما ميخوايم که وارد يه باشگاه بشيم
نه يه مهموني
اوه خدا، من واقعاً متأسفم
باشگاه امروز براي يه برنامه خصوصي تعطيله
امروز 4 جولاي هستش
واقعاً؟
واقعاً چهارمه عزيزم؟
باورم نميشه عزيزم
عزيزم من هم يادم نبود. حقيقتش "جان" بهمون گفت که مي تونيم امروز يه سر بزنيم
... "جان"
اون اينجا عضوه
شما که "جان" رو ميشناسيد
همه "جان" رو ميشناسن
جان" بزرگ
...من درواقع مدير عضويت اينجام
و فکر نمي کنم که عضوي به اسم "جان" رو داشته باشيم
!عجيب نيست عزيزم؟
اون اصلاً عضو نيست
اوه صبر کنيد
منظور شما "جک ويليس" نيست. که "جک" صداش مي کنن. ولي فکر کنم اسم واقعيش "جان" باشه
آره، "جان جاك ويليس" بزرگ - آره-
آره، "جان" بزرگ چطور ميشه فراموشش کنم
بعد از اين همه سال که من ...و "جان" با هم کار مي کنيم
فراموش کردم که مردم هنوز "جک" صداش مي کنن
اوه پس شما هم سناتور هستيد
بله
چه ايالتي؟
."أوكلاهوما" - ."كانزاس" -
... أوكـ" -
عجب افتخاري براي من، سناتور "و خانم"بويد
بذاريد يه نفر رو پيدا کنم که شما رو با اينجا آشنا کنه
!ما خوش شانسيم که يه آدم مشهور ديگه اينجاست
من درواقع يه مدل بودم
جدي؟
چند وقت پيش؟
چرا شما يه نفر رو برامون پيدا نمي کنيد که برامون تور آشنايي بذاره
همينجا منتظر بمونيد
چند لحظه ديگه بر مي گردم
بيا از هم جدا بشيم، من از زمين تنيس تا استخر رو مي گردم
تو هم کنار ها رو بگرد
تو مي خواي همينجور همه جا بگردي و از همه سراغ "ارل" رو بگيري؟
تو فکر بهتري داري؟
از من ياد بگير عزيزم
تو اگر بخواي توي يه باشگاه ...مسائل کوچيک رو بفهمي
بايد از آدم درستش سؤال کني
که چه کسايي هستن؟
حمل کننده هاي وسايل
سلام
بله؟- چه خبر؟-
آيا کسي از شما فردي به اسم "اِرل" رو ميشناسه؟
نه- نه؟-
!هي
اين "اِرل" هستش
! "مايلو"
يکم کمک ميخواي سناتور؟
اون 20 سال از من جوون تره
!بيا سوار شو
فقط اگر بذاري من رانندگي کنم- چي؟-
اين ديگه يعني چي؟
تو يه رانندگيت افتضاحه- من رانندگيم افتضاح نيست-
من رانندگيم فوق العادست
من وقت اين چيزا رو ندارم !بيا بالا
چطوري گمش کرديم؟
اون زمين اينجا رو بهتر از ما ميشناسه
اوناهاش
!برو دنبالش
! "مايلو"
!ما داريم خيلي تند مي ريم
اين اشتباه من نبود
من هيچي نمي دونم
مواد مخدر، پول من هيچي دربارش نمي دونم
من که ازت درباره مواد مخدر و پول نپرسيدم
من هيچي ازشون نمي دونم
پس چرا داشتي فرار مي کردي؟
من يه بچه هستم که براي دانشگاهم دارم پول پس انداز مي کنم
باشه
جت اسکي. دارم واسه خريدن جت اسکي پول جمع مي کنم
اِرل کي هستش؟
...باشه، ببين همه چيزي که من ميدونم
اون به عنوان مهمونچند هفته يه بار واسه 3 يا 4 ماه بازي مي کرد
اون حتي فرق بين توپ گلف و توپ پينگ پونگ رو نمي دونست
فاميليش چيه؟
نمي دونم، من هيچي دربارش نمي دونم
چرا از مُخ دانشگاهيت استفاده نمي کني و فکر نمي کني؟
تو مي توني منو غرق کني
آخه فاميليش رو نمي دونم قسم مي خورم
بيشترين شيتيلي که بهم مي داد بعضي وقت ها تا 100 دلار بود
اين هم اون بهم داده
اون تو رو خالکوبي کرده؟
دوست دخترم گفت خالکوبي کنم آره
اون منو فرستاد به اين جا توي محله "کوئينز" آره اسمش "بلو اينک" بود
نمي دونم شايد صاحب اونجا باشه
! "خالکوبيه "بلو إنك
مي تونم با "اِرل" حرف بزنم؟
اينجا نيستش
پيداش کرديم
بهش بگو که "والتر ليلي" زنگ زده
باشه؟
."باشه، "والتر"، "ليلي
کارمون عالي بود بازرس
...هي تو
...يه چيزي روي- چي؟-
يه چيزي روي...روي گردنت - چي هستش؟ -
يه خزه يا جلبکه- برش دار...اوه خدا-
برش دار...برش دار- !خوبه که-
مايلو" برش دار" !اصلاً جالب نيستش
آروم...آروم باش
نگاه کن- فقط بندازش از ماشين بيرون-
فکر کنم که نگهش دارم
ميذارمش وسط يه کتاب
تا هميشه اين روز مخصوص رو که باهم داشتيم يادم بياد
داري مسخره ميگي "مايلو" فقط بهمون نگاه کن
ما يه ذره مونده که يه جنايت رو حل کنيم
ولي هيچکس حتي نمي دونه که اتفاق افتاده
...از شيطان حرف زدي
."هي "بابي
چه خبر؟
تو بايد بزني کنار منظورم الانه
...آره اين اِه
توي ترافيک تعطيلات هستم خيلي سنگينه
نصف "نيو جيرسي" دنبال توئه
نصف ديگه ش هم دنباله زن سابقته
که به نظر مي رسه تحت تعقيبه و نمي دونم چه خبره
خيلي انفاق تو "نيوجرسي" افتاده
خودت توي "نيوجرسي" هستي آره "بابي"؟
تو کجايي؟ دقيقاً
چي؟
گوش کن "بابي"، شايد تو من بايد بريم بيرون يه آبجويي باهم بخوريم
و درباره قديما باهم حرف بزنيم
لعنت بهت "مايلو"...من فقط وقتي مي تونم هواتو داشته باشم که هرکاري که من مي گم رو انجام بدي
الان هم بهت مي گم که گم و گور شو و همون جا فعلاً بمون
چيه؟
اون بهم گفت که نبايد تو جاده ها باشم و حرفش رو باور مي کنم
ما الان وسط ناکجاآباد هستيم
مي دوني چيه؟
من مي دونم که دقيقاً کجا هستيم
جدي؟
اينجا؟
ممکنه مگه 5 دقيقه اي بهترين مسافرخونه اينجا رو پيدا کرد؟
ما اينجا جامون امنه تا اينکه بفهميم چيکار بايد بکنيم
فکر مي کني که مارو يادشون مياد؟
شوخي مي کني
مي تونم کمکتون ک...؟
وايسا
! غير ممكنه
"آدمن" .. "آدمن" زود بيا
!!گفتي مارو يادشونه؟
شما هنوز ضربان قلب منيد
اوه خدا
اينجا کلي زن و شوهر جوون پيشمون مياد ولي شما دوتا
...ما تا حالا زوجي که به اندازه شما
عاشق هم بودن نداشتيم
ما هنوزم درباره شما حرف مي زنيم
واقعاً بين همه از همه عاشق تر بودين
!منظورم توي اتاق زوج هاي عاشقه
بيايد يه اتاق خوب بهتون بدم بياين تو
خوش اومدين...خوش اومدين
اوه اينجا رو نگاه
اوه خدا
واو، 3 سال شده ديگه؟
سه سال
واقعاً؟
منظورم اينه...من حتي يادم هم نمياد
شما بخاطر سالگرد ازدواجتون برگشتيد
من ميخوام که سؤال مورد علاقمو ازتون بپرسم
چطور شما عشقتون رو زنده نگه ميدارين؟
خب...من بايد بهتون بگم که
من طبيعتم جوريه که آدم عاشقي نيستم
راست ميگه...اون نيستش
از اونا نيستم که برم کارت بخرم گُل واسش بخرم
درواقع، هيچ جور هديه اي
اگر تولدتون باشه "مايلو" فکر مي کنه که با هيچي بياد سورپريزتون کنه
...و شما هم احتمالاً بايد يه اسلحه
به سمت سرش بگيرين تا بهتون بگه دوست دارم
!اون عشق واقعيه
اين درسته...دو نفر
عيب ها و ايرادهاي همديگه رو ميدونن
و بيشتر عاشق همديگه هستن
اوه خدا
!بوي چاه انگار دوباره زده بالا من ميرم به مسئولش زنگ بزنم
!عزيزم فکر کنم که...اونها يه ذره بوي بد ميدن
ما درواقع...ما افتاديم توي يه درياچه
اون داشت رانندگي مي کرد
او خدا...بياين اتاقتون رو بدم بعد واسه شام برگردين
و من هم براتون لباس تميز ميذارم لباس هاتون هم بذارين تا شسته بشه
گردنت چي شده؟
!اون بهم شوک الکتريکي داد
!اون خيلي بامزه ست
چيه؟- ...اوه اين-
کل اين وضعيتمون
واقعاً نمي دونم که بخندم يا گريه کنم
اگر خودت رو توي اين لباس مي ديدي قطعاً گريه مي کردي
پس مردي که نمي دونست لباس چه !رنگي بپوشه همه لباس هارو تنش کرد
...يادت مياد وفتي بهم زده بوديم؟- آره-
يادم مياد
اگرچه که واقعاً خيلي سعي کردم دعوامون رو تموم کنم
جداً، چطوري بود واست؟
راستشو بگم؟
انکارش کن
خــــوب، عالي
تا يه ساعت پيش
چرا مردم اينکار رو مي کنن؟
چرا مردم چه کاري رو مي کنن؟
اگر اشتباهي کردن توي رابطشون اون رو انکارش مي کنن
چرا مردم مسئوليت اون خرابکاري هاشون رو بعهده نمي گيرن؟
در مورد کدوم مردم حرف مي زني؟
نمي دونم
تو، من...همه
شايد همه مي ترسن
که هرجور تأييد کردن اشتباه به عنوان يه جور ضعف ديده بشه
من فکر نمي کنم که اشتباه باشه
من اون رو نشونه اي از بلوغ فکري مي دونم اينطوري فکر نمي کني؟
قطعاً
منظورم اينه که، زندگي درباره...اشتباه کردن هم هست
و مرگ هم به معني اينه که آرزو مي کردي بيشتر اشتباه مي کردي
گرفتم چي مي گي
مي توني اينکارو بکني "مايلو بويد"؟
خب پس
اين هم به سلامتي !اشتباهات زشت و بزرگمون
تو مجبورم مي کني که همشون رو دوباره انجام بدم
منظورت چيه؟
چي؟
وايسا، وايسا
درباره کدوم اشتباه داري صحبت مي کني؟
تو الان گفتي که اشتباه کرده بودي
آره گفتم
پس ما قبول کرديم؟
تو هم همينطور
آره، پس جفتمون اشتباهات بزرگي کرديم
با ازدواج کردنمون
آره، آره
و جدا شدنمون
ميدوني چيه؟ من خراب کردم
من خراب کردم و ازت معذرت ميخوام
...بعضي وقت ها من
بعضي وقت ها من فکر مي کنم که همه چي تقصير من بوده
اين ديوونگيه
ولي من يه جورايي دلم تنگ شده
چي؟
اين، ما، تو
ولي تو که اصلاً دوستم نداري
!شوخي مي کني
معلومه که دوست دارم
به چي داري فکر مي کني؟
هيچي
دروغگو
اون قشنگترين چيزي بود که کل آخر هفته بهم گفته بودي
سلام، منم
استيو؟- نه من "نيکول" هستم، دخترت. "استيو" کيه؟-
اون مسئول شستشوي لباس ها در يکشنبه هاست
چي شده دخترم؟
مامان، من به مشورتت نياز دارم
گوش کن
من توي حموم سوئيت ماه عسلم هستم
(توي کيوبيد کابين (اتاق عشق
و"مايلو" هم بيرون در هستش
اوه خدا
بخاطرش تو خودت رو حبس کردي ؟
خيلي سکسيه
نه، مامان
!باشه، دقت کن
!سرويس هتل
اميدوارم که مزاحمتون نشده باشم
مي خواستيم مطمئن بشيم که شامپاين داشته باشين
عاليه
!يه لحظه
اوه لباس هاتون هم داره خشک ميشه زود براتون ميارمشون
نمي خواد عجله کني
من که به پوشش احتياجي ندارم !مي فهمي که چي ميگم
ما بايد يه چند دلاري پول اينجا داشته باشيم
بخاطر شامپاين ممنون
...تو فراموش کردي...فراموش
خب اين لحظه راستگويي چي بود؟
نمي دونم
ما اون پايين نشسته بوديم ...و ناگهان ديگه يادم نمياد
بخاطر چي ازش متنفرم
اون چي گفت؟
گفت دلش براي من تنگ شده
چي؟
گفت دلش تنگ شده و معذرت مي خواد
اون واقعاً گفت که معذرت مي خواد؟
لباس هاتم درآورده بود؟ چطوري لخت شدي؟
مامان، ما توي حياط بوديم
توي حياط لخت بودي؟
چي مي تونم بگم، "يه سيب زياد طول "نمي کشه که از درخت بيوفته زمين
ما داشتيم توي حياط شام مي خورديم و هيچ سکسي درکار نبود
"و گفتش "من متاسفم
دوبار
بدون هيچ سکس؟
آره
يه لحظه وايسا
آره، ادامه بده
نمي دونم
اون واقعاً رفتارش عجيب شده بود
اون اولين بار قبول کرد که طلاقمون اشتباه اون بوده
آره، چي گفتش؟
من...من بهش گفتم که يکمي خراب کردم
"بعدش اون گفت، "نه مايلو اشتباه من بوده
و الانم اين عکس رو پيدا کردم
بهم بگو تو عکس شوهر سابقت رو توي کيفت نگه مي داري؟
عزيزم، تعدا دفعه اي که من ازدواج کردم !به يه کيف بزرگ احتياج داره
بياين، بريد داخل
من مي خوام يه کمپ جديد برم- اين کمپمونه-
ما توي دفتر بابا کمپ ميذاريم
فقط به مادرتون در ابن باره چيزي نگين
(مايلوئه)
مشکلت چيه الان؟
نيكول" عکس عروسيشون رو" توي کيف پولش نگه داشته
!خل و چله مي خواد بدونه معنيش چيه
!من بهت ميگم معنيش چيه
معنيش اينه که کيف پولش رو سال هاست تميز نکرده
...من مطمئنم که يه کاندوم رو
از سال 1997 همراهم دارم
!اين رو هم به مادرتون نگين
ميدوني چيه، فکر کنم معنيش اينه که دوستت داره
من هم همين فکر رو مي کنم
چشماتو باز کن عزيزم. چطوري دونفر ميخوان که يه شانس دوباره داشته باشن
من بهت مي گم که لخت شو !و خودت رو مشغول کن
تو راست مي گي
من ميرم اينکار رو بکنم
اينکار رو بکن
و تلفنت رو هم با خودت ببر و يه عکس از کونش بگير. اين همه چيزيه که من ميخوام
!مامان تو خيلي کثيفي
ممنونم
دوستت دارم عزيزم
دوست دارم
چرا اهميت مي دي؟ اين زن ميخواد ديوونت کنه
تو خودت سرکار مست کردي و اخراج شدي بخاطر- نه من خودم کنار رفتم-
تو اخراج شدي
من خودم کنار رفتم و باعث اخراج شدنم شدم
باشه، دوباره داري به کيرت فکر مي کني
چند بار بهت بگم که "فکر کردن به کيرت ممنوع"
فکر کردن به کيرت رو تموم کن. باشه؟
من با کيرم فکر نمي کنم
گوش کن. اگر امشب هم باهاش سکس کنم باز هم هيچ چيز عوش نمي شه
من هنوزم اون رو ميارمش زندون باشه؟
پس خونسرد باش
چيزي شده؟
چرا بايد چيزي شده باشه؟
شامپاين برامون آوردن
...شايد که ما
چيکار داري مي کني؟
دارم ميخوابم شبيه چي هست پس؟
يه انفجار بزرگ از گذشته اين اتفاقيه که افتاده
و "نيک" دوباره ساکت شد
اوه اين دوباره منو ياد گذشته انداخته؟
لعنتي
اگر که اين اوضاع برات آشناست ميدوني که مبل کدوم طرفه؟
اوه آره؟- آره-
!پس عجب آدمي هستم من
تو نمي خواي که اون رو غورتش بدي؟
نه، مزش عاليه
خوشحالي الان؟
دارم لذت مي برم
اوه ببخشيد از خواب بيدارت کردم؟
...فقط ميخواستم که ازت تشکر کنم
بخاطر اين بعدازظهر واقعاً واقعاً لذت بخشت
"نه "نيك
نه "نيك" وايسا
خوب بود ها؟
برگرد اينجا
نه وايسا
چيکار داري مي کني؟
من کيف پولم رو فراموش کردم
اين پول هاي "آيرين" هستش
فقط 10 دلاره
پول هاي "آيرين" هستش
بهش پس مي دم
أيرين" مي کشتت"
!أيرين" من مجبور مي کنه بکشمت"
"وايت"
"وايت" - چيه؟-
اوم ماشين "مايلو" هستش
آره- ...اينهم ليست صبحونه -
همه متل هاي اين منطقه ست باشه براي دفعه بعدتون
ممنونم
معذرت مي خوام
بدين ماشينتون رو ببرم پارکينگ قربان
روش خط نندازي
چشم قربان
ببخشيد
آرايشگاه اونطرف خيابونه
نه
درواقع من ميخواستم که خالکوبي کنم
بذار حدس بزنم. يه پروانه ناز ميخواي روي شونه هات خالکوبي کنيم؟
... خب... من
دارلا" برو برام آبجو بگير"
چي مي خواي؟
خالکوبيه يه پلنگ ميخوام
روي طول بدنم
ميخوام پنجه هاش اينجا باشه
و ميخوام دهان و دندون هاش اينجا باشه
...و بعدش، دُمش
ميذارم تو اينکار رو بکني
!همه قرار هامو کنسل کن
."دارلا"
من "بون" هستم
بون"؟ اين مخفف چيزي هستش؟"
."بونر" - ."بونر" -
بونر" . جذابه"
آيا "اِرل" هم اينجاست؟
من نديدمش
خانم، پيرهنت رو بزن بالا
بذار يه نگاه به بوم نقاشيم بندازم
آره. آره
ولي ميشه که اول برم دستشويي؟
زود باش
اوه خدا
(تيم بولينگ پليس)
"بابي"
جيمي" اوه خداي من"
اوه چي شده؟
گوش کن کليدهاي دفترم رو بهت ميدم بايد بري يه چيزي از دفترم برداري
بيا
آه "والتر ليلي" هم برات زنگ زد
اون هيچ شماره اي نذاشت
!حرومزاده
اين مرده پليسه
مي دونم
قاچاقچي مواد هم هست - مي دونم-
مگه خلاف قانون نيست؟
!تا جايي که چک کردم آره
من "اِرل" هستم به محض اينکه پيغامم رو گرفتي زنگ بزن
من صداش رو داشت تلفن حرف مي زد شنيدم داشت با يه نفر به اسم "بابي" قرار ملاقات ميذاشت
بابي"؟"
تو مطمئني؟ - آره-
من يه سؤال بهتر دارم
اين "مايلو" کدوم گوريه؟
من بدترين آخر هفته زندگيم رو دارم
اين ديگه کيه؟
من از کجا بدونم؟
...هيچ کس، هيچ کس من هيچ کس نيستم
اين فوق العادست
آيا اين "هيچ کس" ميخواد از ماشين پياده بشه يا اينکه ما بايد يه سوراخ گنده توي سر اين "هيچ کس" بذاريم؟
فرار کن
نه
موهاي تو عين نور خورشيد روي اقيانوس مي درخشه
تو يه کثافتي مي دونستي؟- مي دوني تو چي هستي؟-
تو يه آدم احساسيه عقب افتاده اي
افتادي دنبال کسي که ميخواست بکشتت
برو با کسي که گندکاري هات رو براي بقيه عمرش تحمل مي کنه کنار بيا
مي دوني چيه؟ ميخواي حرف بزني؟
بيا درباره 11000 دلاري که تو قمار قرض بالا آوردي حرف بزنيم
تو به اين هم ميگي کنار اومدن
اين چيزي نيست که بهت گفتيم بگي - مي دونم ببخشيد -
الو
همونطور که مي بيني دوست دخترت پيش ماست
من دوست دخترش نيستم
نه اون دوست دختر منه
بهت ميگم چيکار کني چرا پيش خودت نگهش نمي داري؟
اينجوري مساوي ميشيم
اون قطع کرد- چي؟-
!لعنتي ...اين ديگه چي
بذار حدس بزنم. اون ديوونت کرده
هي "مايلو" اينا شوخي نمي کنن
آرزو داشتم بتونم کمکت کنم
واقعاً راست ميگم
ولي يه مشکل کوچيکي هستش
تو توي "کيوپيد" بهم دست بند زدي يادت مياد؟
از کجا مي دونستم که يه جفت آدم ميخوان که کشته بشي؟
اوه جفت نه- چرا فکر مي کني که ما جفت هستيم؟-
مي دوني چيه، گوشي رو بده بهشون
الو
از کي تا حالا "بوکيز" آدم ربايي هم مي کنه؟
خب يه ذره از تصميم گيري من خارج بود ولي باز هم خودم مسئول هستم
به همکارت هم بگو که فقط 5 ثانيه ...وقت دارين که اون رو آزادش کنين
يا اينکه بقيه زندگيش رو نابود مي کنم
اون ميگه آزادش کنيد...يا اينکه يه جور ديگه اي بهمون نشون ميده
!چيکار ميخواي بکني
مي شنوي؟
مي دوني چيه، گوشي رو بده نيک
چيه؟
به رفقات بگو که من تا 20 دقيقه ديگه اونجام
ميگه تا 20 دقيقه ديگه اينجاس
خوبه- خوبه-
...ميدونم من، "مايلو" من- بس کن به گه مي کشمشون. مي بيني-
بگو که بايد برم دستشويي !اطراف رو نگاه نکن
فقط کاري که ميگم رو بکن
...باشه، اگر اون تا 20 دقيقه ديگه اينجا نباشه- ...من بايد برم دست-
...تو بايد بري
بيا بريم- باشه-
آره
بله؟- خواهش مي کنم بگو که يه نقشه داري-
اونجا باش تا بيام دنبالت
وايسا ببينم- چيه؟-
اون بهش گفت که تا 20 دقيقه ديگه ميادش- خب؟-
خب، اون اصلاً بهش نگفتش که کجاست
چطوريد رفقا، يکم پول ميخواين؟- مرسي-
!هي هي خانوما
اوه لعنتي- چيه؟-
اون "مايلو بويد" هستش
لعنتي- چيه؟-
اون پول "آيرين" هستش
!بيا! بيا !بياين اينجا
!بيا
!خانومها !خانومها
پول منه
!دستت رو بکش
وقت رفتنه حالت خوبه؟
کليد دست بند اينجاست؟- آره-
بزن بريم از اينجا
چرا نمي توني همچين آدمي باشي؟
من هميشه همين آدم هستم
نه. اون بازرس ماهري که من ...ديوونه وار عاشقش بودم
کسي نبود که هرگز هم جايزه بگير من باشه هم از علاقه حرف بزنه تا يه شب باهاش بخوابم
وايسا ببينم
بخاطر همين عصباني هستي؟
من داشتم با"سيد" حرف مي زدم
چي بايد بهش مي گفتم؟ بايد مي گفتم که دارم با دوست دخترم آشتي مي کنم؟
آره تو بگو اينو
اگر واقعاً ميخواي اينکار رو بکني بايد بگي
تو هم در مورد احساساتت هميشه صادق هستي؟
همه حرف من اينه که امشب با تمام ...شب هاي ديگه تو متفاوت خواهد بود
اگر که اين رو بگي
آره. عين ازدواجمون
شايد
خب کارآگاه ما ديگه نبايد اينجا بمونيم
بايد بريم حلش کنيم
!پشت سرت رو بپا
واقعاً درد داشتش
...من حسابي مي زنم- خفه شو ترسو-
واحد 27 "بيزولف" هستم
هي "کيني". "مايلو" هستم
هي چطوري آقاي بويد
چي شده؟
من دنبال "بابي" مي گردم. به موبايلش زنگ زدم ولي جواب نداد. اونجا هستش؟
مي دوني، تو ديگه توي نيروي پليش نيستي من اجازه ندارم که بهت بگم
هي "کيني" من زياد وقت ندارم
تو قبلنا ميوفتادي دنبالم و کونم رو ماچ مي کردي هنوز هم اونطوري هستي؟
بله قربان
پس گه نخور. "بابي" کجاست؟
داره ميره قسمت بايگاني مدارک
چرا؟ !الان نصفه شبه
ستوان اين هفته رو دو شيفته کار مي کرد تا کاراي انتقالش رو کامل کنه
تا کجا منتقل بشه؟
به ساختمون جديد
شنيدم که اونجا 194000 قطعه مدرک هستش
ممنون. سخت نگير
حتماً من فقط خوب حواسم جمع بوده
مي دوني که چه اتفاقي براي مدارک ميوفته اگر پرونده به دادگاه نره؟
چي؟
هيچي
پس فقط همون جا نگه داشته ميشه؟
براي هميشه
يا اينکه کسي برش داره
من گرسنمه
بهت ميگم چيکار کنيم. من اينجا منتظر "بابي" مي مونم
ماشين رو ببر. يه پيتزا فروشي خوب توي يانکرز هستش با پپرونيه عالي
هيچ جوره توي اين مسأله نمي توني از شر من خلاص بشي
منم بهرحال دوست نداشتم که تو با ماشينم رانندگي کني
اون يه تصادف بود
چي؟
کل موضوع پليس نيويورک
ديلي که بخاطرش دستگير شدم
تو فکر مي کني که مي توني تو همه چي منو مسخره کني. ولي من يه راننده عالي هستم
وايسا
صفحه اظهاراتت نوشته بود که تو به يه افسر پليس اهانت کردي
تو داري ميگي که يه پليس رو زير گرفتي؟
من هيچي رو زير نگرفتم
پس تو چيکار کردي؟- هيچي-
من براي رسيدن به يه کنفرانس خبري ديرم شده بود
ترافيک هم سنگين بودش من فکر کردم مي تونم لايي بکشم
بعدش زدم به اونها
تو زدي به يه پليس؟
نه، زدم به يه اسب
باشه؟
حالا خوشحالي؟
يه اسب پليس پير گنده لعنتي با يه افسر پليس پير گنده
يهو پيچيدن جلوي من درحالي که من سعي کردم ردشون کنم
تو يه اسب رو زير گرفتي؟- من باهاش تصادف کردم-
يه ضربه کوچيک. يه ذره خيلي خيلي کوچيک سپرم رفت تو
جدي ميگم. ممکنه من برم زندون
آره...شايد چند سال- ...ميدوني چيه-
تو بدترين راننده دنيا هستي- !ميشه ساکت شي-
گوش کن، ما هنوز مطمئن نيستيم
شايد موضوع اينطوري نباشه
اغلب هميشه همونطوري که بنظر ميرسه هستش
."باب"
همه جا دنبالت بودم
پيغام منو گرفتي؟
درباره مواد مخدر گم شده؟ آره
ما يه مشکل اصلي داريم مي دوني که؟
آره، آره مي دونم
مي تونم کمکتون کنم؟
من اومدم تا "بابي جنکينز" رو ببينم
مي تونم بهش بگم کارتون درباره چيه؟
پاکت رو بذار زمين اِرل
چي...اين؟
تو چت شده؟
موضوع رو از اين مشکل تر نکن
پاکت زمينه
...مي دوني من بايد
بذار بيام تو !سريع
رفتم
اوه خدا
چيه؟- اونجا-
اوه خدا
."بابي"
حالت خوبه، رفيق؟
شما اينجا چيکار مي کنيد؟- اومديم دنبال جواب-
تو بهت تيراندازي کرد؟
."اِرل ماهلر"
ما توي اين چند هفته داشتيم تعقيبش مي کرديم
اون "والتر" رو به قتل رسوند
."والتر ليلي"
تفنگ من پيششه
چي؟- ...پيشش بمون-
کجا داري ميري؟
پيشش بمون- کجا داري ميري؟-
بر ميگردم عزيزم
اون چيزيش نميشه، پليسه خوبيه- تو پليس خوبي هستي-
چه اتفاقي برات افتاد؟
کجا ميري؟
بندازش
آروم باش
تو به يه پليس تيراندازي کردي
اگر به يه پليس ديگه هم تيراندازي کني هيچ شانسي تو دادگاه نداري
تو پليس نيستي
!خب واقعاً برام دردناکه
!بشين زمين
احساس خوبي دارم براي اينکه منم از روي پشت بوم بپرم پايين
اگر اينطوريه براي تو هم راحته پس
!بشين زمين
...حالا چي
به تو هيچ ربطي نداره
نگران بعدت نيستي؟
مي دوني ديگه وقت رفتنته !احمق
بندازش
و من تنها کسي هستم که به اون احق ميگم
...بهتره که به دوست دخترت بگي
اين بخاطر اين بود بهم گفتي دختر
هيچوقت...به زنم...تيراندازي...نکن
پس "اِرل ماهلر" از "والتر ليلي" استفاده کرد
که به قسمت مواد مخدر دسترسي پيدا کنه
اون ميخواستش اعتراف کنه ولي قبل از اينکه برم پيشش اون مرده بود
ولي مدرکي وجود نداره که کار "ماهلر" بوده
درسته
بدون اون جريمه پارکينگ
ممکن بود بتونه فرار کنه
اون يه خبرنگار فوق العادست
ممنونم
!ولي يه کار اشتباه کردي
شوخي مي کني؟ !بس کن
فقط گفتم
بابي اين واقعاً بد به نظر ميرسه
منظورم اينه، اسم تو توي اون گزارش خودکشي بود
و اون عکس تيم بولينگ
من تو عروسيتون باهاتون تو محراب کليسا بودم
همينه، منم همينو بهش گفتم- اونم همينو بهم گفت-
آيا داري جدي ميگي که فکر کردي منم دست داشتم؟
آره. ولي مي دوني اون هيچوقت دوستت نداشت
مي دوني چيه من هم هيچوقت کونت رو دوست نداشتم
من بايد اين داستان رو براي روزنامه تموم کنم
الو- من فقط ميخواستم بهت بگم که ديگه تموم شد-
!من و تو تمومه
استيوارت"، تو مستي؟"
نه، اينها اثرات جانبي آرامبخش مخصوص اسب هاست
که به پاي شکسته من تزريق کردن
!بوسيله يه دامپزشک محلي !نيکول
ما يه چيز زيبا و خاص و ناب بينمون بود
ولي بخاطر اين کسايي که باهاشون رابطه داري. فراموشش کن
...خب، پس اين احساس واقعيته
وايسا، نه، نه، نه
وايسا، نه،نه،نه. صبرکن ...آيا تو
آيا تو هم فکر مي کني که بينمون يه چيز زيبا و خاص و ناب هستش؟
استيوارت من بايد واقعاً برم
باشه برو. ولي بدون که به قلب من !يه جفت بال براي رفتن دادي
...در اين لحظه خداحافظي
...من به زور دارم راه ميرم ...ولي من
...از کنارت مي روم
...خدا لعنتت کنه
مي دوني من واقعاً ميخوام چيکار کنم؟
چي؟
ميخوام که اين قضيه رو ول کنم و تو رو ببرم خونه
آره؟
اوه آره
آره
ولي ميدوني من بايد داستان اين قضيه رو تموم کنم قبل از اينکه کسي ديگه بره سراغش
بايد اينکار رو بکنم
تو اينو درک مي کني ديگه؟- کاملاً...گوش کن. من مي فهمم-
مي فهمم. تو فقط بايد کارت رو انجام بدي
آره- آره-
ممنونم
اين قضيه ديگه ايندفعه تبديل به مشکل نميشه
ما هردومون بايد اولويت رو بعضي وقت ها به کارمون بديم
مثل اون. درسته؟
آره
...ولي بعدش
ما واقعا اون کا رو مي کنيم
آره
براي چي اينجا وايسادي؟
اينجا؟
نه
...تو اينکار رو نمي کني
بهت گفتم که تحويلت ميدم
ما فقط...5 دقيقه وقت داريم
عصباني نباش عزيزم
چون ما ديگه اين مسائل ازدواج رو ديگه باهم نداريم
مي خواي که با عصبانيت وارد اينجا بشي؟
من ميخوام که بازداشت بشم لطفاً
!افسر
!باورنکردنيه
...کجا رفتي تو؟
من مي تونم که يه تماس بگيرم؟
!اووه جايزه بگير رو
آخر هفته ات چطور بود احمق؟
!کس ديگه اي آتيش زدي؟
درواقع، "گيلمن" بقيه آخر هفته ام آرومه
آره؟- !تا الان-
!برو سريع وارد اينترنت بشو
و اعلام کن که بقيه خبرگزاري ها براي جزئيات بايد بيان پيش ما
خوبه ممنون
از تلفن براي تموم کردن داستانت استفاده کردي
تو اينجا چيکار مي کني؟
امشب يه شب ويژه ست يادت مياد؟
هيچ جاي ديگه اي نبود که امشب بتونيم باهم باشيم
ميشه که جفتمون بريم توي يه سلول؟
برو تو، احمق
برو تو- دارم ميرم-
تو ديوونه اي
شايد که باشم
بيا اينجا
سالگرد ازدواجمون مبارک. عزيزم
Ashkan.Sh زيرنويس از bestfarsisub@live.com :.: www.9movie.ir :.: